Резюме добавлено в папку «Входящие»
№ 5519086Обновлено 7 октября
В избранные

Специалист пресс-службы / Редактор

По договоренности, полный рабочий день, на территории работодателя
Жен., 35 лет (25 февраля 1982), высшее образование, замужем, детей нет
Жуковский , готова к переезду в Москву
Гражданство: Россия
Покупка контактной информации
Сразу после оплаты вы получите контакты соискателя и сможете пригласить его на собеседование
Купить за 500 Р Выбрать тариф (от 150 Р за резюме)
Возврат денег за покупку невозможен
Опыт работы 7 лет и 9 месяцев
5 месяцев
декабрь 2013 — апрель 2014
Редактор перевода с английского и немецкого языков на русский язык
Компания "Логрус", Москва, полная занятость
- перевод текстов различной тематики с английского и немецкого языков на русский язык (ПО, маркетинг);
- редактирование переводов.
7 лет и 4 месяца
ноябрь 2003 — февраль 2011
Доцент кафедры педагогики и иностранных языков
МГГУ имени М.А. Шолохова, Москва, полная занятость
На момент окончания работы в МГГУ им. М. А. Шолохова занимала должность доцента кафедры педагогики и иностранных языков факультета иностранных языков и международных коммуникаций, что предполагало:
- разработку учебных программ по ряду теоретических и практических дисциплин (теория и практика перевода, методика последовательного перевода, практическая фонетика английского языка, работа с публицистическим материалом);
- осуществление преподавательской деятельности по вышеуказанным дисциплинам;
- организация и проведение ежегодных студенческих игр КВН по практической фонетике;
- руководство деятельностью студенческой школы-студии переводчиков;
- проведение студенческих конкурсов перевода;
- научное руководство при написании студентами курсовых и дипломных работ, а также при прохождении ими педагогической практики.
К достижениям можно отнести:
- с сентября 2007 г. по февраль 2008 г. работала в должности заместителя декана по воспитательной работе факультета иностранных языков;
- в феврале 2009 г. защитила диссертацию на соискание ученой степени кандидата филологических наук (германские языки) по теме "Рекуррентный центр в английской драматургии";
- в ноябре 2009 г. принимала участие в работе международной конференции "Языки мира и мир языка" и последующей подготовке к печати сборника научных статей по материалам конференции;
- в апреле 2010 г. входила в состав оргкомитета Второй межвузовской студенческой научно-практической конференции "Новые направления в преподавании иностранных языков", выступала в качестве председателя пленарного заседания;
- в сентябре 2010 г. выступала в роли официального оппонента на защите диссертации.
По окончании работы в сфере образования занялась изданием собственного поэтического сборника. В течение года жила в Германии, где окончила интеграционные языковые курсы и получила сертификат (В1).
2 месяца
октябрь  — ноябрь 2010
Преподаватель русского языка
ФГБОУ СПО "Медицинский колледж" РАМН, Москва, частичная занятость
- проведение занятий по русскому языку;
- подготовка и проверка контрольных заданий
Высшее образование
2004
Московский государственный гуманитарный университет имени М.А.Шолохова
Кандидат наук
Иностранных языков
Дневная/Очная форма обучения
Филология
Курсы
2013
Inlingua
Интеграционные курсы немецкого языка
Лейпциг Германия
2004
Академия повышения квалификации и переподготовки работников образования
Новые направления и понятия в педагогической науке и практике
Москва
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (свободно владею), немецкий (базовый).
Профессиональные навыки
Ключевые навыки:
- английский язык (свободное владение);
- немецкий язык (самодостаточное владение);
- высокий уровень грамотности (отличное знание грамматической и стилистической норм русского языка);
- уверенное выполнение письменных переводов с английского и немецкого языков на русский язык;
- знание системы перевода Trados;
- способность к написанию собственных текстов;
- вычитывание и редактура текстов (в том числе переводов с указанных выше языков).
Дополнительные сведения
В 1996 году успешно окончила Жуковскую детскую школу искусств по классу фортепиано. Ответственная, аккуратная, исполнительная, добросовестная, коммуникабельная, обладаю организаторскими способностями, без вредных привычек.
https://img.superjob.ru
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
Резюме № 5519086 в открытом доступе Последнее обновление 7 октября, 20:26

Резюме

Специалист пресс-службы / Редактор По договоренности
Работа на территории работодателя, полный рабочий день.
Дата рождения: 25 февраля 1982, 35 лет. Замужем, детей нет, гражданство Россия.
Жуковский, готова к переезду в Москву
12.2013—04.2014   5 месяцев
Редактор перевода с английского и немецкого языков на русский язык
Компания "Логрус", г. Москва, полная занятость.
- перевод текстов различной тематики с английского и немецкого языков на русский язык (ПО, маркетинг);
- редактирование переводов.
11.2003—02.2011   7 лет 4 месяца
Доцент кафедры педагогики и иностранных языков
МГГУ имени М.А. Шолохова, г. Москва, полная занятость.
На момент окончания работы в МГГУ им. М. А. Шолохова занимала должность доцента кафедры педагогики и иностранных языков факультета иностранных языков и международных коммуникаций, что предполагало:
- разработку учебных программ по ряду теоретических и практических дисциплин (теория и практика перевода, методика последовательного перевода, практическая фонетика английского языка, работа с публицистическим материалом);
- осуществление преподавательской деятельности по вышеуказанным дисциплинам;
- организация и проведение ежегодных студенческих игр КВН по практической фонетике;
- руководство деятельностью студенческой школы-студии переводчиков;
- проведение студенческих конкурсов перевода;
- научное руководство при написании студентами курсовых и дипломных работ, а также при прохождении ими педагогической практики.
К достижениям можно отнести:
- с сентября 2007 г. по февраль 2008 г. работала в должности заместителя декана по воспитательной работе факультета иностранных языков;
- в феврале 2009 г. защитила диссертацию на соискание ученой степени кандидата филологических наук (германские языки) по теме "Рекуррентный центр в английской драматургии";
- в ноябре 2009 г. принимала участие в работе международной конференции "Языки мира и мир языка" и последующей подготовке к печати сборника научных статей по материалам конференции;
- в апреле 2010 г. входила в состав оргкомитета Второй межвузовской студенческой научно-практической конференции "Новые направления в преподавании иностранных языков", выступала в качестве председателя пленарного заседания;
- в сентябре 2010 г. выступала в роли официального оппонента на защите диссертации.
По окончании работы в сфере образования занялась изданием собственного поэтического сборника. В течение года жила в Германии, где окончила интеграционные языковые курсы и получила сертификат (В1).
10.2010—11.2010   2 месяца
Преподаватель русского языка
ФГБОУ СПО "Медицинский колледж" РАМН, г. Москва, частичная занятость.
- проведение занятий по русскому языку;
- подготовка и проверка контрольных заданий
Высшее (кандидат наук)
2004
Московский государственный гуманитарный университет имени М.А.Шолохова
Факультет: Иностранных языков
Дневная/Очная форма обучения
Специальность: Филология
Курсы и тренинги
2013
Inlingua
Интеграционные курсы немецкого языка
Лейпциг Германия
2004
Академия повышения квалификации и переподготовки работников образования
Новые направления и понятия в педагогической науке и практике
Москва
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (свободно владею),
немецкий (базовый).
Профессиональные навыки
Ключевые навыки:
- английский язык (свободное владение);
- немецкий язык (самодостаточное владение);
- высокий уровень грамотности (отличное знание грамматической и стилистической норм русского языка);
- уверенное выполнение письменных переводов с английского и немецкого языков на русский язык;
- знание системы перевода Trados;
- способность к написанию собственных текстов;
- вычитывание и редактура текстов (в том числе переводов с указанных выше языков).
Дополнительные сведения
В 1996 году успешно окончила Жуковскую детскую школу искусств по классу фортепиано. Ответственная, аккуратная, исполнительная, добросовестная, коммуникабельная, обладаю организаторскими способностями, без вредных привычек.